MISIJA ARGO
To je Perzija, danes znana kot Iran.
2500 let so tej deželi vladali kralji, imenovani šahi.
Leta 1950 so za premierja izvolili demokrata Mohameda Mosadeka.
Nacionaliziral je tuja naftna podjetja
in iransko nafto vrnil Irancem.
Leta 1953 pa so ZDA in VB pripravile državni udar,
odstavile Mosadeka in za šaha postavile Rezo Pahlavija.
Mladi šah je bil znan po razkošju in nezmernosti.
Njegova žena naj bi se kopala v mleku,
zanj pa so kosila s concordom vozili iz Pariza.
Prebivalstvo pa je stradalo.
Šah je oblast ohranjal ob pomoči tajne policije, SAVAK-a.
Začelo se je obdobje mučenja in strahu.
Nato se je začel Iran približevati Zahodu,
kar je razjezilo večinsko šiitsko prebivalstvo.
Leta 1979 je narod šaha strmoglavil.
Zavladal je Ajatola Homeini, ki se je vrnil iz izgnanstva.
Nastopil je čas obračunavanja, vodov smrti in kaosa.
Za rakom umirajoči šah je dobil zatočišče v ZDA.
Iranci so na ulicah pred ameriškim veleposlaništvom
zahtevali, da ZDA šaha vrnejo,
da mu bodo doma sodili in ga obesili.
Današnji cirkus je še večji kot sicer.
Okna so neprebojna, ne? -Nikoli jih niso preizkusili.
VIZUMI TA VRSTA
Izpolnite še ta del.
ZDA MORAJO VRNITI ŠAHA
Potrebujemo varovanje. Ja, vi ste odgovorni za to.
Čez zidove plezajo. Oditi moramo. Zaprl bom pisarno.
Marinci kličejo št. 1. Umaknite se.
Pomoč potrebujemo. -Naj pride policija. Takoj!
Me kdo sliši?
Vdrli so noter.
Vse zažgite! Takoj! -Vse zažgite. Mape, omare, sef.
Dajte voziček sem. Vse zažgite. -Zažgite tajne dokumente, vse.
Nikogar ne ustrelite. Nočete biti tisti, ki so začeli vojno.
Eno uro potrebujejo, da zažgejo papirje.
Zadržite jih.
Če boste koga ustrelili, nas bodo vse pobili.
Če mislimo iti, pojdimo zdaj. Odločiti se moramo...
Lahko počakamo iransko policijo? -Ne bo je. 45 minut že traja.
Še vedno lahko pride. -Zapustili so položaje.
Če ne bo prišla policija, bo pa vojska. Premier ne bo...
On morda pride jutri, Komite pa je tu danes. Oditi moramo.
Poglejte me. Nikogar ne bo.
Izpraznite predale. Vse. -Odnesite v klet, v sežigalnico!
Solzivec samo v skrajni sili. Samo če ste ogroženi.
Tu notri je Amerika. Zunaj je Iran. -Ne grem ven.
Tu niso varni. Če jih dobijo, da prosijo za vizum za ZDA...
Samo od tod imamo dostop na ulico. Če gremo, pojdimo zdaj.
Jaz sem za.
Ja. -Pojdimo.
Ven grem. -Zakaj?
Da se pogovorim z njimi.
Odprite vrata! Odprite, prekleto!
Hotel si videti svet.
Spustite me noter!
Vse zažgite. Sef, omarice, vse.
Vse štiri predale. Vse uničite. -Ne gre dovolj hitro.
Vzemi plošče za vizume. Vse štiri. In vse, kar je še tam.
Če si v dvomih, uniči.
Deset minut imamo. Dajmo, dajmo! Vse!
Prinesi cefralnik. -Nobene policije ni.
Jezus.
Zapustite stavbo, takoj.
Najprej Iranci.
Pohitite.
Kdo je to naredil? Kdo je to naredil?
Konec je. Notri so.
Umakniti se moramo z ulice. Tjale, na levo.
Se ne smemo braniti? -Mosadek. Mi smo začeli.
Sovjeti bi napadli. -Pomagali smo mu mučiti prebivalstvo.
Koliko jih je bilo? -Najmanj 50.
Schafer! -Ga še nisi našel?
Bi ga sicer klical?
Šest jih je ušlo.
Rekli so mi pet. -Ne, šest.
Kaj se je zgodilo? -Ušli so iz zgradbe.
Kje so?
Pri kanadskem veleposlaniku. -Jih bomo reševali?
Dal vam bom ministra. -Ja. Bo sodelovala tudi Bela hiša?
Na veleposlaništvu naj bi vohunili. -Ko bi vsaj.
Cia ima tam tri agente, pa ni predvidela revolucije?
Trenutek, prosim. Hodding. -Pozneje.
Hočejo, da izženemo šaha. -Pa jim ga pošljimo.
Na kemoterapiji je. -Sprejeli smo ga, zdaj je naš.
Vzamemo vse, ki imajo raka?
Samo tiste, ki so na naši strani. Tako drugi vedo,
da ne bodo prišli v roke šintarju, ko jih bodo nagnali.
Kaj pa tistih šest pri Kanadčanih?
Na veleposlaništvu jih je 60. -Ves svet jih gleda.
Varnejši so od tistih šest zunaj. -V 24 urah bo konec.
Tistih šest bomo pustili tam. Poročat grem predsedniku.
V redu, dajmo. -Za zdaj so uradne izjave skope.
69 dni pozneje
VRNITE SE VARNO DOMOV
MOLITE ZA TALCE
Iranska revolucionarna garda je zajela teroriste,
ki naj bi ubili pripadnike Ajatole Homeinija.
Homeinijevo varovanje so poostrili.
Danes je 69. dan, odkar so v Teheranu zajeli ameriške talce.
Stanje ostaja nespremenjeno.
Ja.
Kaj?
Najprej nas je zanimalo, kako je s talci na veleposlaništvu.
Morda ne vedo, kaj nam pomeni njihovo trpljenje,
toda ta narod je ogorčen.
Ne moremo si predstavljati, kaj pomeni biti talec.
Iranska dejanja so pretresla civilizirani svet.
Naše veleposlaništvo so zasedli
V ČAST PADLIM ZA DOMOVINO
in več kot 60 Američanov je še vedno talcev.
Položaj talcev v Iranu ostaja nespremenjen,
položaj NBC-ja v Iranu pa se je spremenil.
Je tam? -V pisarni.
Kaj se je zgodilo? -Šest jih je ušlo pri zadnjih vratih.
Britanci in Novozelandci so jih zavrnili, Kanadčani pa sprejeli.
Rečejo jim "gostje". Ves čas so v veleposlanikovi hiši.
Zakaj jih nismo takoj odpeljali? -Prenevarno.
Revolucionarna garda hodi od vrat do vrat.
Homeini se jim zdi še preveč popustljiv. -Pa Bela hiša?
Carter je posran od strahu. Kanadčani se ne gredo več.
Zunanja ministrica je Vanceu rekla, da mora šesterica oditi.
Kdo še ve? -Samo svojci.
Neki genij na našem veleposlaništvu
pa je imel fotografije vseh, ki so delali tam.
Kristus.
Razrezali so jih,
Iranci pa so nagnali otroke, da sestavljajo koščke.
Ugotovili bodo, da jih je šest ušlo. In vedeli bodo, kakšni so.
Na mestnem trgu jih bodo obglavili.
Kdo vodi operacijo? -Zunanje ministrstvo.
Resno? Ne ukvarja se z reševanjem. -Zdaj se.
Mi smo samo svetovalci. Engell pravi, da se bo slabo izteklo.
Ti ljudje bodo umrli grdo, javno.
Kar naj ministrstvo vzame to nase. -Zakaj hoče mene?
Da bo lahko rekel, da je načrt pregledal najboljši.
To je Bob Penders z zunanjega ministrstva.
Govoril je z Morganom z zunanjih zadev.
Bob? -Hvala.
Mark in Cora Lijek.
29 in 25 let. Svetovalec in pomočnica, mladoporočenca.
Tam sta šele dva meseca.
Ne znata jezika, ne poznata dežele.
Henry Lee Schatz, ataše za kmetijstvo iz Idaha, posebnež.
Irancem je prodajal ameriške traktorje.
Joe Stafford, slabih 30 let. Bister in ambiciozen.
Zna perzijsko. Priskrbel je službo ženi Kathy.
Premalo ljudi je bilo, žene so vzeli za tipkarice.
In Bob Anders, višji svetovalec, najstarejši in verjetno vodja.
Skrivajo se v hiši kanadskega veleposlanika.
Na srečo Iranci najbrž ne vedo zanje.
Radi bi jim priskrbeli kolesa.
Poiskali smo stranske ceste iz Šemirana.
Po tihotapskih gorskih poteh do prehoda pri Tabrizu.
Avtomobili zaradi cestnih zapor odpadejo.
Ko bo lepo vreme, jim bomo dali kolesa in karte do turške meje.
Izvedeli bomo, ali znajo voziti kolo,
in po potrebi poslali koga, da jih nauči.
Ali pa jim pošljite tricikle in jih na meji pričakajte s čajem.
Do meje je 500 km. Potrebovali bi spremljevalno ekipo.
Samo za mnenje so nas prosili. Operacijo vodi ministrstvo.
Kdo je to? -Tony je specialist za reševanje.
Veliko šahovih ljudi je spravil ven.
Ti ljudje bodo kmalu ugotovili, da šest ljudi manjka.
Zima je. Ne morete čakati na vreme za kolesarski izlet.
Edini izhod je letališče. Dajte jim nove identitete
in nekoga, ki jih bo peljal na letalo. -Razmišljali smo o tem.
Ne bodo prišli mimo kontrole. -Lahko se izdajajo za novinarje.
Izdali smo 70... -74.
...vizumov za novinarje.
Garda jih ima na 74 povodcih. -Če jih dobijo,
bo Jennings ob glavo. -Zaradi naglasov ni veliko možnosti.
S kanadskimi potnimi listi... -Kaj pa učitelji angleščine?
Mednarodna šola je zaprta. -Kaj pa humanitarni delavci?
Šest Kanadčanov preverja, ali imajo otroci dovolj hrane.
Dajmo jim papirje nevladne organizacije "Nahranimo otroke".
Ti otroci so črni. Afričani. -Lahko dobimo primerne otroke.
V Iranu otroci stradajo? -Gotovo je kaj podhranjenih.
Kaj pa misijonarji? -Ali pa "Seme upanja".
Čakajte.
Gospod, imate ta časopis? Ga pogledate, prosim?
Kaj je na sliki?
Teheran. -In kaj je na tleh?
Sneg.
In kakšen pridelek preverjajo pod snegom?
Reševanje je kot splav. Bolje je, če ga ne potrebuješ,
če pa ga, ga ne opraviš sam.
Imate boljši načrt? -Ne, gospod.
Kljub nasprotujočim si iranskim namigom o tem,
da bodo talcem sodili kot vohunom,
ameriška vlada ne odstopa od osnovne zahteve,
da je treba talce izpustiti.
...da brani človekove pravice, vendar jih krši po vsem svetu.
Zahtevamo izročitev človeka, ki je več kot 37 let ob ameriški podpori
ubijal dojenčke v naročjih njihovih mater.
Če bi Američani poskušali rešiti talce,
jih bodo študenti ubili in veleposlaništvo vrgli v zrak.
Američani so bili ogorčeni nad Iranom in Iranci.
V Houstonu so zažgali iransko zastavo,
Ko so se protestniki zbrali pred iranskim konzulatom.
...zato skrbno pregledujejo vizume Irancev...
Dobro so vedeli, kaj se dogaja.
Naj ga zdaj pošljejo nazaj, da ga bodo mučili in ubili?
Pravica ni najslabša možnost.
Kdaj so vam povedali za mučenja?
Nikoli mi niso rekli: "Mučili smo tega in tega."
Egiptovski predsednik Sadat pravi:
Oprostite, to so njegove besede, da ste blaznež.
Zakaj misliš, da ni imel izbire? -Ker bi ga imeli za barbara.
Zato naj bi sedanji režim... -Šah je za ženske storil več...
Morali bi... Vsi v zaklonišče.
Množica je obkolila enega od Irancev.
Ko se je skušal braniti, se je zgodilo tole.
Še ga daj! -Tega ne bomo več prenašali.
Amerika!
Tudi v naši mali skupnosti so ljudje zaskrbljeni, napeti.
Tistih študentov sploh ne bi smeli spustiti noter.
Če bi jih nekaj ubili, bi videli, da mislimo resno.
Vietnamski veterani so jezni. -Besen sem.
Tako kot tisti možakar v filmu TV mreža. Dovolj mi je.
Če bo treba, bom spet prijel za orožje.
Takšno je stanje 6. januarja 1980,
na 74. dan ujetništva 50 Američanov v Iranu.
Zdravo.
Poklical bom mamo. -Tebe kličem.
Si že naredil nalogo? -Ja, lahka je bila.
Super. Kaj gledava? -Bitko za planet opic.
Na katerem kanalu je? -Na petem.
Kaj ste danes delali v šoli? -Nič.
Ne verjamem. Nekaj ste morali.
Po šoli sem dobil bejzbolske kartice.
Poznate znanstveno fantastične filme,
ki se dogajajo na Luni, Marsu, v puščavi.
Predstavljajte si, da so kanadska filmska ekipa,
ki išče lokacijo za snemanje ZF filma.
Kot kanadska producentska hiša objavimo,
da iščemo v Egiptu, Istanbulu...
Nato gremo na konzulat in rečemo, da bi šli tudi v Iran.
Odletim v Teheran, odletimo pa skupaj, kot filmska ekipa.
Vpadljive identitete pritegnejo pozornost.
To je prepričljivejše kot tuji učitelji.
Kot klovn se težko zliješ z okolico.
Bomo zdaj postali filmarji? Papirje za učitelje že imamo.
V L.A.-ju imamo Johna Chambersa, mojstra za proteze.
Delal je pri Planetu opic. Večkrat je že delal za nas.
On nam lahko to uredi. V nekaj dneh, da bo videti pristno.
Samo za pol minute sem šel ven. V hiši ne morem dihati.
Svež zrak potrebujem. -Ostani v hiši, prekleto.
Kdo me je videl? -Ne gre za to, Bob.
Ni važno, kdo te je videl.
Si me ti? -Ne.
Jaz sem te videla. -Sekunda je dovolj, da te opazijo.
Nekaj Američanov manjka.
Poglej seznam uslužbencev.
Številke se ne ujemajo.
Naj sestavijo fotografije.
Če bom videl obraze, jih bom našel.
Prav, gospod.
Pojdi v L.A. Če bo zadeva s filmom prepričljiva,
bomo šli k direktorju. Nikar ne zamoči.
Vsa država te opazuje. Le da tega ne ve.
Moja stvaritev. Moja stvaritev.
Kaj ti je?
Rez. -Rez.
Cepec. -Zabolelo me je.
Žal mi je.
Chambers. John Chambers, maska!
Burbank, Kalifornija, 19. januar 1980
Menda je proteza tako tesna, da ne more igrati.
Če bi znal igrati, ne bi igral Minotavra.
G. Chambers? Kevin Harkins.
Živjo, Tony.
NOVE GROŽNJE TALCEM
Pazi na glavo.
Kaj snemate? -Film o pošastih.
Je za kaj? -Ciljnemu občinstvu ne bo všeč.
Kdo je ciljno občinstvo? -Ljudje, ki imajo oči.
Povej.
Za reševanje gre. -Od kod?
Iz najslabšega možnega kraja. -Iz Universal Cityja?
Kako boš prišel v veleposlaništvo? -Niso tam.
Šest jih je ušlo. Skrivajo se v Teheranu. Ponje grem.
In jaz? -Pomagaj mi posneti namišljen film.
K pravemu si prišel. -Ustanovil bi produkcijsko hišo,
ki pripravlja film.
Ki ga ne bomo posneli. -Ne.
V Hollywood bi prišel kot velika živina?
Ne da bi kaj delal? Lepo se boš vklopil.
Magistra angleščine, kot nalašč za scenaristko.
Včasih gredo zraven, na zastonj izlet. Tale bo režiser.
V enem dnevu lahko postane režiser? -To bi znala še opica.
Tega se moraš lotiti zares.
Homeinijevi privrženci so nori, vendar imajo tu sorodnike.
Tega se ne moreš lotiti s filmom, ki ne obstaja.
Potrebuješ scenarij in producenta. -To bom jaz.
Ne, lahko si kvečjemu pomočnik producenta.
Če hočeš posneti ZF film za 20 milijonov,
potrebuješ pomembno osebo, ki bo posodila svoje ime.
Nekoga uglednega, ki ima kaj pokazati,
ki mu lahko zaupaš tajne podatke
in ki bo produciral lažen film, zastonj.
Mudi se mi, po nagrado moram. -Čestitam, Lester.
Raje bi doma čehljal psa po jajcih.
Šest ljudi se skriva v mestu s štirimi milijoni prebivalcev,
ki ves dan vzklikajo "Smrt Ameriki".
Film hočete v enem tednu,
lagali boste v Hollywoodu, kjer vsi živijo od laži,
nato boste spravili agenta v državo, ki hoče Cio za zajtrk,
in gručo odpeljali iz mesta, ki je varovano kot zapor.
Mimo sto pripadnikov milice na letališču.
Ja.
Niti samomorilske akcije v vojski niso bile tako nevarne.
Gospod, avto je tu.
Si kdaj pomislil, da to počnejo za kamere? -Gledanost imajo.
Potrebovali bomo scenarij.
Ne, v redu je. -Nehaj.
Rada te imam.
Kako si, Sahar?
Dobro, hvala.
Vaši prijatelji iz Kanade.
Nikoli ne gredo ven.
Sahar ve.
Kaj pa Ahilovi konji? -Ne, vesternov nihče več ne snema.
To je antična Troja. -Če nastopajo konji, je vestern.
Kennyja, prosim. Tu John Chambers glede pisarne.
Saj je vseeno. Film je lažen. -Hočem, da je lažna uspešnica.
Direktor hoče vse možnosti na mizi do petka zjutraj.
Engell pripravlja akcijo s kolesi, z učitelji...
72 ur imaš, da pripraviš kaj boljšega.
Prav.
ARGO Mary Ann Boyd
Je A006 še na voljo? Ja, počakal bom.
"Vesoljska ladja pristane. Bližnjevzhodno vzdušje.
Ženske ponujajo pijačo bogovom z neba."
Argo, znanstvenofantastična pustolovščina.
Zanič je.
ZF film na Bližnjem vzhodu. -Lahko dobimo pravice?
Jih potrebujemo? -Pri WGA so hujši od ajatole.
Jaz bom govoril. Poznam ga že 25 let. Ostro bo nastopil,
ampak ga bom omehčal.
Že čez en mesec hočete snemati?
Hitro bo šlo. -Ja.
Kdo ste že? -Kevin Harkins, Studio Six Films.
Denar ima.
Petnajst tisoč, pa podpišimo, kaj praviš?
Naj bom odkrit s tabo?
Ne, raje mi laži, Max. -V redu.
Tvoji zgodnji filmi so mi bili všeč.
Ker te spoštujem, sem ti hotel v obraz reči ne.
Hvala. Zelo spoštljivo. -S tabo je konec.
Beri poslovne publikacije. MGM ima denar za šest novih filmov.
Znanstveno fantastiko hočejo.
Ponujajo mi štirikrat več kot vidva.
Kaj naj rečem? Čestitam.
Ampak to, kar praviš, me skrbi. Povedal ti bom, zakaj.
Pred tedni sem v lokalu pil mai tai,
ko je vstopil Warren Beatty. Malo sva poklepetala.
Igral naj bi v Zulu Empire, prvem od teh MGM-ovih filmov.
Ampak film je presegel proračun, ker hočejo statisti v sindikat.
Hočejo zdravstveno zavarovanje, zato s filmom ne bo nič.
To pomeni, da lahko MGM kar odpišeš
in da je tvoj scenarij vreden en drek.
Skratka, zdi se mi, da lahko podpišeš tule
in vzameš 10.000 $ za svoj bedni scenarij,
ali pa se kavsneš v rit. Z vsem dolžnim spoštovanjem.
Res poznaš Beattyja? -Ja, nekoč sem odtočil poleg njega.
Greva na taco?
Imaš kaj otrok? -Dve hčerki.
Ju velikokrat vidiš? -Enkrat na leto govorim z njima.
Mogoče. -Kako to?
Obupen oče sem bil.
Ta posel je kot kopanje premoga.
Ko prideš domov, ga ne moreš sprati s sebe.
Pa ti? -Sina imam.
Z mamo živita v Virginiji.
Si razvezan? -Ločeno živiva.
Mali mora biti tam, kjer je.
Otroci potrebujejo mamo.
PRODUCENTI
Šahov vodja varnosti je hotel v letalo za Pariz.
Število varnostnikov na letališču se je podvojilo.
Pričakovati je temeljito preverjanje.
Krinka še ni prepričljiva. Še en teden mi daj.
Ni časa.
Imamo pisarno, vizitke in plakat.
Nič takega, česar ne bi mogli izdelati doma.
Od tega je odvisno šest življenj. Ni dovolj.
Prepričljivo mora biti. Imeti mora nekaj pristnega.
Nekoč sem snemal z Rockom Hudsonom.
Če hočeš prodajati laž... -Jo morajo prodajati mediji.
Ne, najprej tiskovka, potem bodo brali scenarij.
Igralci ga bodo prebrali od začetka do konca.
Tudi kostume imajo. Ne morem, Variety ima ekskluzivo.
Bi bilo lahko bolj bližnje-vzhodno?
Mezopotamija, Egipt? -Iran.
Lahko te spravim noter, če mi obljubiš pol strani.
To bo dogodek, spektakel.
Lester? -Nina, prekrasna si. Boš brala?
Igram Serksi, galaktično čarovnico. -Poklical te bom.
Te galaktične čarovnice nočem več videti.
Jo poznaš? -Poročena sva bila.
Irak je fantastičen. -Snemali bomo v Iranu.
V Iranu z "n"?
Ja, zelo se veselimo. -Ne gledate poročil?
Na kaj se nanaša naslov? -Saj veste, na Argo.
Na Jazona in zlato runo? -Ne, to je vesoljska ladja.
Vsepovsod gre, po vsem vesolju.
Torej gre za argonavte? -Ne.
Kaj pa pomeni Argo? -Ne vem.
Ne veste?
Pomeni: "Ah, goni se v rit."
Gospe in gospodje, posluh, prosim.
Začeli bomo brati scenarij.
"Argo, scenarij Mary Ann Boyd.
Vesoljska ladja pristane. Prizorišče: Bazar.
Eksotično, bližnje-vzhodno vzdušje."
Ljudje, ki delajo tu, niso diplomati. Imam Homeini pravi,
da nismo našli dokazov, da so ti ljudje diplomati.
Vse dokazi kažejo, da so ti ljudje vohuni.
V imenu dobrotljivega in usmiljenega Boga
sporočamo čakajočim po vsem svetu,
da hočemo razkriti sovražna dejanja ZDA.
Svet se je spremenil.
V tej galaksiji je upanje že davno ugasnilo.
Ladja se obrača. -Vžgite motorje!
Tako močno gravitacijsko polje bi vse ubilo.
Vsi naj vedo, da ZDA ne bodo pokleknile
pred terorizmom ali izsiljevanjem.
Zmečkalo nas bo. Ni dovolj časa!
Propagandni sistemi so v rokah kapitalistov in naftnih družb.
Vlada ZDA v revolucionarjih vidi teroriste,
a je sama najbolj teroristična organizacija vseh časov.
"Še veliko zgodb je. Tri sonca zahajajo."
Če najdemo ladjo, se lahko rešimo.
Na Argu je moje upanje, moj junak, moj mož.
Začeli bomo sojenja in izvršili kazni.
Sprašujete se, kje se bo to sovraštvo končalo.
Kaj hočejo? Pravijo, da ni vprašanje "kaj", ampak "koga".
Odgovor poznamo. Hočejo šaha.
Sramota je, da Carter govori o človekovih pravicah.
Zatočišče je dal najhujšemu zločincu na svetu.
Do smrti? -Ostali bodo, dokler ne vrnete šaha.
Če šah, ki je zdaj v bolnišnici v New Yorku,
iz ZDA odide kamorkoli drugam kot v Iran,
bodo proti talcem ukrepali še ostreje.
Rez na kupolo Šidori in rdeč cvet,
ki raste iz ruševin vesoljske ladje sredi puščave.
Zatemnitev. Konec.
Tukaj je. Kaj sem vama rekel?
Prvi posnetek filma.
Ah, goni se v rit. -Ah, goni se v rit.
ZUNANJE MINISTRSTVO
Pisarna zunanjega ministra, 25. januar 1980
Pripravi se. Kot bi govoril tistima sitnežema iz Muppetkov.
Nezemljani in roboti? -Da, gospod.
Pravite, da je v Hollywoodu filmska družba,
ki jo financira Cia? -Da, gospod.
Kaj je narobe s kolesi? -To smo že pojasnili.
Se vam zdi to prepričljivejše od učiteljev?
Da. V Iranu ni več tujih učiteljev. -Hollywoodčane pa vsi poznajo.
Snemali bi tudi v Stalingradu, če bi se splačalo.
Samo slabe možnosti so. Najti moramo najmanj slabo.
Nimate boljše slabe ideje? -To je zdaleč najboljša slaba ideja.
Vlada ZDA daje odobritev za vaš ZF film. -Hvala.
Če te bodo zajeli, se te bo Cia odpovedala.
Saj se me je že.
Imamo seznam tvojih najbližjih? -Samo Christine je.
Moral bi vzeti kakšno knjigo za v zapor. -Ne.
Ubili te bodo, ne zaprli. -Hvala za prevoz.
Studio Six.
Lahko začnemo. Vodi pisarno, dokler ne rečem.
Ah, goni se v rit.
Vse najboljše, mali moj!
Zelo mi je žal, da sva se zgrešila.
Nekaj časa ne bom mogel poklicati.
Zelo vaju imam rad. Očka.
"35 milijonov nas je in mnogi se veselijo mučeništva."
Pridi v posteljo. -Čez pet minut.
Rotila me je. Ko se je pred devetimi meseci začelo,
me je prosila, naj odideva. Spakirala je, jaz pa sem rekel:
"Ostaniva samo še malo."
Mislil pa sem samo:
"Ostani. To je dobro zame.
Ostani.
Pokaži Newsomu, da imaš jajca."
Kako sem lahko Kathy spravil v to?
Mislim, da bomo tu umrli.
Istanbul, Turčija, 27. januar 1980
"V Iranu nikakor ne vladajo predrevolucionarne razmere."
Ciino poročilo, 1. november 1979.
Ne morejo imeti vedno prav.
Kevin. -Kdaj si prišel nazaj?
Šah je ušel s 747, tako polnim zlata, da je komaj vzletel.
Ampak ti si bil priden. -Odvažal sem njegove mučilne naprave.
Vedno huje je. Vsak, ki pristane v Teheranu, izpolni tole.
V dvojniku. Potnik obdrži rumenega, letališče belega.
Ob odhodu pogledajo, ali si res prišel takrat, kot praviš.
Videli bodo, da nisem prišel s šestimi ljudmi.
Če bodo pogledali.
Pojdi naravnost na ministrstvo za kulturo in islam
poljubit prstan. Uradno zaprosi za dovoljenje za snemanje.
Tako bodo pozneje vsaj zmedeni, ko te bodo mučili.
Iranski konzulat, Turčija
Kakšen je namen vašega obiska? -Snemanje filma. Posel.
Zakaj niste za vizum zaprosili v Kanadi?
Šef mi je teleks poslal šele, ko sem prišel sem.
Če bi se mu utrnila pametna misel, bi umrla od osamljenosti.
Times in AP vesta, da jih je šest pobegnilo.
Vedo, kdo so in da so pri Kanadčanih.
Nekdo od svojcev je povedal. -Mati mila.
Vance bo prepričal urednike, naj še ne pišejo o tem.
Vaš človek naj jih hitro spravi ven.
Smo v iranskem zračnem prostoru. Prišli bomo po alkoholne pijače.
Ta filmska ekipa ste samo vi? -Še šest Kanadčanov pride.
Snemali bi na bazarju? -In mogoče v palači.
Pri znamenitostih. -A tako.
Eksotični orient. Krotilci kač, leteče preproge.
V zapletenih časih ste prišli.
Pred revolucijo so v 40% dvoran vrteli pornografijo.
Razumem. -Naloga našega urada je očiščenje,
pa tudi spodbujanje umetnosti.
Pogovoril se bom z ministrom. -Hvala.
Lester, še vedno delaš. -Do rane zore.
Vzdržljiv si. Rad bi bil ti. -150 let imam, ne bi bil dolgo.
KANADSKO VELEPOSLANIŠTVO, Teheran
Gospod veleposlanik. -Ken Taylor.
Hvala za pomoč.
Pričakoval sem bolj uraden videz.
Najbrž imate v mislih FBI. -Pridite.
Prazni so. Štampiljke... -Za to bom jaz poskrbel.
Kako dolgo? -En dan, da jih pripravim. Mogoče dva.
Boste šli z njimi? -Ja.
Povedati vam moram, da gospodinja najbrž ve, kdo so.
Ne vemo, ali ji lahko zaupamo. Čim prej, tem bolje.
Zdravo. Sem Kevin Harkins. Odpeljal vas bom domov.
To so scenariji za krinko.
To je gledališče absurda. -Kakšne možnosti imamo?
Dobre. -Koliko je to v številkah?
30%, da nas javno usmrtijo?
Zakaj ne bi dobili normalnih krink?
Nihče ni tu iz normalnih razlogov. -Dobili nas bodo.
Švedskega konzula so obtožili, da je Američan, in zadržali.
Ne moremo se izdajati za filmarje. -Zato sem tu.
Ves čas bom z vami. To je moje delo.
Ste že koga spravili tako ven? -Tako še ne.
Vsak dan ujamejo kakšnega šahovega prijatelja.
Pred strelski vod gredo že, če imajo ameriško ime v adresarju.
Tu ste eno uro,
pa naj vam zaupamo, gospod... -Harkins.
Je to vaše pravo ime? -Ne.
Vem, da je tvegano, zelo tvegano. Vendar je čas za odhod.
Veleposlaništvo moramo zapreti. Nimajo kje ostati.
Ne bomo prišli mimo kontrole na letališču. Resno mislim.
Naj rečemo, da je tako noro, da se lahko posreči?
Tudi iz Burme so jih spravili. -Ovaduhe iz banana republike.
To je tvoje mnenje. -On nas je spravil ven.
Če nas dobijo s ponarejenimi dokumenti, nas bodo ubili.
Nerad lažeš, Joe? -Tu ne moremo ostati.
Če nas ujamejo, bodo vam in Pat sodili.
S Pat sva zavestno sprejela to tveganje.
Ta človek ima slabe karte, izgubil bo. Potem bo po nas.
In tudi po njem.
Nimamo druge možnosti. -Moramo iti.
Identitete so pripravljene za vsakega posebej.
Naučite se vse, kar piše tu.
Kdo ste, kaj ste, ves življenjepis. Nato ga dopolnite.
Kam hodite na dopust, s kom ste imeli razmerje...
Uspelo bo le, če boste res verjeli, da ste ti ljudje.
Začnite že nocoj. Jutri spet pridem. Srečno.
Moj tip je beden. -Kako ti je ime?
Mike McEwan. -Prepričljivo.
Kako pa tebi, Kathy?
Ladja ljubezni bo na sporedu čez 15 minut.
Na zunanjem ministrstvu pravijo, da kriza v Afganistanu
ne bo odvrnila njihove pozornosti od talcev.
ZDA se obotavljajo...
ZDA so v sporu s SZ zaradi vdora v Afganistan...
ZDA premišljujejo o bojkotu olimpijskih iger v Moskvi...
Same slabe novice. Še dobre novice so slabe.
John Wayne je mrtev pol leta, in kaj je ostalo od Amerike?
Zadeva: Iskanje lokacije
Od: Namestnik ministra za kulturo in islam
Narodna policija Irana Točka vstopa: Mehrabad
"Minister je odobril iskanje lokacije.
Njegov predstavnik vas bo čakal
jutri ob 15h pri vhodu v Veliki bazar."
Spregledali so te.
Ali pa hočejo sodelovati. -Ni govora.
Sedem Američanov na bazarju je izzivanje.
Sedem Kanadčanov.
Ne daj jim priložnosti, da preizkusijo krinke.
So sploh pripravljeni? -Še bodo.
Nobene nagrade za trud ni. -Nimam izbire.
Če nas ne bo, nas bodo prignali.
Bodo krinke zdržale, ko jim bodo pulili nohte?
Ob treh popoldne naj gremo na Veliki bazar?
Rekli ste, da bomo šli naravnost na letališče.
So kaj posumili?
Delati se moramo, da smo filmska ekipa.
Danes bomo šli na bazar, jutri bomo odleteli.
Ne gremo. -Rekel jim je, da nas je šest.
Sumljivo bo, če nas ne bo. -Kaj nam drugega ostane?
Izdal jim bo edino karto. Zdaj še ne vedo, da smo tu.
Tako pač je. Nimamo druge izbire.
Mogoče še ne obvladamo krink. Ne delamo za Cio.
To bi bil samomor. -Prosim vas, da mi zaupate.
Jaz vam ne.
Taka je ta igra, Joe. Kje pa živiš?
Tam, kjer ljudi obešajo na žerjave.
Ne bom peljal žene na bazar.
Joe...
Se vidimo ob dveh?
Ne bodi prepoznaven, ampak tak kot v potnem listu.
Od poroke nisem bil tako živčen.
Upam, da to ne bo velika napaka.
Prosim?
Halo?
Kdo je bil?
Mark. -Ja?
Strah me je.
Saj bo.
Kje sta? -V kuhinji.
To delam. Rešujem ljudi. Še nikogar nisem zapustil.
Rad bi vam verjel, g. Harkins.
Ime mi je Tony Mendez. Iz New Yorka sem.
Oče je zidar, mama učiteljica. Imam ženo in 10-letnega sina.
Če bosta danes sodelovala, vaju bom jutri spravil ven.
Sranje.
Držite se.
Ste v redu?
Povejte mi, kdo ste. -Mike McEwan, snemalec.
Robert Baker, režiser. -Timothy Harris, zadolžen za lokacije.
Mary Ann Boyd, scenaristka. -Rachel Dewart, scenografka.
Sean Bissett, pomočnik producenta. -Pojdimo snemat.
Dobrodošli. Reza Bolhani.
Kevin Harkins, producent. -Me veseli.
Mike McEwan, snemalec. Tim. Mary je scenaristka,
Bob Baker pa režiser.
Vi ste režiser? -Ja.
Bo to film o tuji nevesti? -Prosim?
Ko tuja nevesta pride v Iran ter ne razume jezika in navad,
zato prihaja do nesporazumov in smeha.
Ne.
Teheranski bazar je eden največjih na svetu.
Na tem kraju je že več kot 8000 let.
Tu dobite vse, od papirja in začimb do plemenitih kovin.
Vse je tu. Sem, prosim.
Semle.
Mike? Kaj če bi ti rekel, da iskalo držiš narobe?
Pa res.
Še malo naprej.
Počakajte tu, prosim. Ostanite skupaj.
Fotografije hoče. -To je njeno delo. Scenografka je.
Pravi, da vam ni dovolil fotografirati trgovine.
V redu, lahko mu jih dam.
Prosim, vzemite jih.
Mir z vami.
In z vami. Dobrodošli.
Upam, da ste zdravi.
Hvala. Pa vi?
Tudi. Kako vam je ime?
Sahar.
Pravi, da mu je šah ubil sina z ameriško puško.
Ne, ne! Kanada!
Predlagam, da končamo obisk.
Sestra,
tisti, ki smo z Bogom, skrbimo drug za drugega,
do nevernikov pa smo strogi.
Po božji volji.
Tudi tisti, ki molčijo, grešijo.
Lahko še kako pomagam?
Ne, samo ena stvar je.
Kako dolgo so že tu?
Prosim?
Veleposlanikovi gostje.
Kako dolgo so že tu?
Predvčerajšnjim so prišli.
Oprostite, da sem zmotil. Previdni moramo biti.
V tej hiši so sami prijatelji Irana.
Kako je šlo?
Kaj pa jutri? -Jutri bodo pripravljeni.
Osupljiv preobrat za Kennedyja po ponižanju v Illinoisu.
Rad imam New York. In Connecticut.
Kako smo zmagali? Imeli smo pomoč.
V Scrantonu nekdo dvigne zastavo za vsak dan ujetništva.
Ko mu bo zmanjkalo prostora, bo Kennedy zmagal.
Šesterica pri Kanadčanih bo ušla.
Odpreti samo s pooblastilom
Hollywoodski scenarij
Argo: Kozmični požig
Kdo je to odobril? -Vi.
Kje ste dobili potni list? -V Vancouvru.
Kraj rojstva? -Toronto.
"Torono". "T" požrejo.
Bo član Komiteja to vedel?
Če vas bodo zadržali, bodo pripeljali koga, ki ve.
Mary, zadnji trije kanadski premierji.
Trudeau, Pearson in Diefenbaker.
Ime očeta? -Howard.
Poklic? -Ribič.
Kje ste se rodili? -V Halifaxu.
Datum rojstva?
21. februar 1952.
Kaj delate pri filmu? -Producent sem.
Pomočnik. Zadnji film? -High and Dry.
Kdo ga je financiral? -C.F.D.C.
Drugo ime?
Leon. -Ustrelite ga, vohun je.
Poskusili vas bodo zlomiti. Pred tem pa razburiti.
Morate poznati svoje podatke.
Bo vaša zgodbica res pomagala, ko nam bodo grozili s pištolo?
Ta zgodbica je edino, kar vas lahko ubrani.
Preživeli so ogled lokacije.
Klic za vas.
Kaj je? -Preklopi na črno.
Povej.
Vse se je spremenilo. -Kaj?
Vrniti se moraš. -Kaj?
Pripravljajo reševanje z vojaško silo.
Specialci so že začeli priprave.
Če šesterico primejo, je ne bodo za dolgo.
Ne bi jih izpostavil, če ne bi imel pooblastila.
Konec je.
Če bodo ostali, jih bodo zajeli. Ne živih.
Premislili so si.
Če jih bodo prijeli pri veleposlaniku, bo svet ogorčen.
Če pa jih primejo kot "filmarje" v spremstvu Cie in usmrtijo,
bomo osramočeni. Operacija je odpovedana.
Odgovorni smo zanje.
Ubogati moramo ukaze. Žal mi je.
Naprej. -Lahko poskusimo znova.
Pripravljeni ste. Trdo ste delali.
Zdaj bo najbolje, če počivate. -Prav.
Dobro ste se odrezali. -Hvala.
Nocoj uničimo vse. Nič ne sme ostati.
Torej veste.
Hočejo, da zažgete potne liste, preden greste.
Če bi jim povedali zdaj, bi jih zajela panika. Raje ne.
Obsojeno je bilo na propad. Prišli ste bliže kot kdorkoli.
Odpovedano je. Pisarno morava zapreti.
To lahko počaka. Pojdiva kaj spit.
Zamuja.
O'Donnell. -Ko se kaj zgodi, je nekdo odgovoren.
Jaz sem odgovoren.
Odpeljal jih bom. -Tony?
Alan. Potrditi moramo tistih sedem vozovnic iz Teherana.
Odpovedano je. -Jaz pravim, da ni.
Ne morem, varovalko ima. -Počakaj. Kakšno varovalko?
Vozovnice mora odobriti Carter.
Čas je, da gremo.
Kje je Engell? -Na sestanku.
Pokličite ga.
Pokličite ga!
Najlepša hvala. -Hvala. Kmalu na svidenje.
Sahar je na avtobusu. -Dobro.
Z njo bo vse v redu.
Hvala. -Hvala vam.
Takoj odidita. -Čez pol ure bova na vlaku.
Dobro.
Odbor je rekel ne. Nimaš prostih rok. Ne odločaš ti.
Zgodilo se bo! -Jack, toliko ti manjka...
Res samo toliko? -Prestopil boš mejo.
Ne bom ga pustil tam s spuščenimi hlačami.
Naj direktor pokliče Belo hišo. Opravi svoje delo!
Pojdite na letalo, Claude. -Oui, monsieur.
Prvič vas bodo spraševali na prvi kontrolni točki.
Tam pregledujejo potne liste.
Pripeljali so jih iz Ottawe. Čisti so.
Najdi šefa kabineta Bele hiše. -Kako?
Vohunska organizacija smo. Najdi ga!
Druga kontrola je pri nadzoru prestopa meje. Dajte jim tole.
Tu piše, da smo prišli predvčerajšnjim.
Ustreznega belega obrazca ni. Recite, da ne veste, kje je.
Če boste vi verjeli, da so ga izgubili, bodo tudi oni.
V zahodnem krilu je. Ne sprejema klicev.
Kje so njegovi otroci?
Kaj? -Kam hodijo v šolo?
Hvala. Akademija Pace, Buckhead, Georgia.
Bela hiša.
Tu g. Murphy iz akademije Pace. G. Jordana.
Žal je nujno. -Trenutek, prosim.
Tretja kontrolna točka je past. Tam je revolucionarna garda.
Večina se jih je šolala na Zahodu. Iščejo Američane.
Halo.
Jack O'Donnell iz Cie. -Kdo?
Operacija Gost je pripravljena. Čakamo odobritev.
Ujeli jih bodo. -David, oglasi se!
Zürich. Na ime Harkins.
POTNIK: HARKINS, KEVIN
REZERVACIJA: NE
Žal mi je, teh rezervacij nimam.
Nujni teleks.
Lahko preverite še enkrat, prosim?
Operacija Hollywood odobrena.
Kopijo obrambnemu. Potrdite vozovnice!
HARKINS, KEVIN: POTRJENO
Opravičujem se. Potrjeno je.
Dvignili so vozovnice. -V L.A.-ju naj bodo nared.
Rekli smo jim, naj zaprejo.
Izvolite.
Swiss Air IZSTOPNI KARTON
Tu ga ni.
Kdaj ste prišli v Iran? -Pred dvema dnevoma.
Namen obiska? -Iščemo lokacije za snemanje filma.
Imamo...
Saj res, imam pismo ministrstva za kulturo.
Če ga želite pogledati.
Lahko greste.
Dajmo, dajmo...
Vkrcavanje za Swissairov let 363 od vrste 18 do 35.
Skupaj smo. Šest nas je, iz Kanade.
Ni jih še v letalu.
Morali bi biti. -V L.A.-ju se ne javijo.
Gospod...
To je fantazijska zgodba o vojni na tujem planetu.
To je naše gradivo.
Seveda znam iransko.
Rad bi snemal v Iranu.
Jaz sem scenaristka...
Daj mi snemalno knjigo.
Te risbe kažejo, kaj bomo snemali.
Nezemljani so zavzeli junakov planet.
Bojujejo se za svoje družine in svoje mesto.
Zlobneži na bazarju ugrabijo junakovega sina,
zato junak z ženo napade grad.
Primite. Kmetje se mu pridružijo. Naučijo se bojevati.
Streljajo na sovražnike.
Hudobnež je uničen, ker so ljudje našli pogum.
Nikamor, dokler ne preverimo.
Razumem.
Lahko pokličete našo pisarno. Potrdili bodo.
Do konca 30-ih. -Snemamo.
V hišo producentov greva. -Razumem, ampak zdajle snemamo.
ARGO Začetek snemanja marca
Zadnji klic za let 363 v Zürich.
Začnimo od začetka. -Še enkrat!
Samo do hiše producentov greva. -Žal mi je, snemamo.
STUDIO SIX KEVIN COSTA HARKINS
Žal mi je, bova pa na posnetku. Pokličite mojega agenta.
Studio Six Productions. -G. Kevina Harkinsa, prosim.
Žal mi je, v tujini išče lokacije. Mu kaj sporočim?
Zapiramo vrata za let 363 v Zürich.
Lahko gremo.
Kar obdržite.
Swissair 363, imamo dovoljenje?
Swissair 363, ste drugi v vrsti za vzlet.
Gospe in gospodje, smo drugi v vrsti za vzlet.
Swissair 363, imate dovoljenje za vzlet.
Swissair 363, imamo dovoljenje za vzlet.
Dvignili so kolesa. -Počakaj.
Gospe in gospodje, zdaj so na voljo tudi alkoholne pijače,
saj smo zapustili iranski zračni prostor.
Rada te imam.
Na varnem so. To!
Zunaj so. Zunaj so.
Zunaj so.
Bravo, fantje.
Uspelo nam je.
Lahko vstopite v Republiko Irak.
Nocoj smo se vpisali v zgodovino.
Zgodovina se začne kot farsa in konča kot tragedija.
Citat pravi ravno obratno. -Kdo je to rekel?
Marx. -Groucho?
Pokliči Times in jim povej. Pri Cii so dobri fantje.
Kanadčani so dobri fantje. -Naj bo, oni tudi.
Samo oni, sicer se bodo maščevali talcem.
Veliki satan ni sodeloval. Nič Cie. -Res, Jack?
Sodeloval pri čem? Presenečeni smo bili, kot vsi.
Hvala, Kanada.
Vedeli smo, da nevarnost raste z vsakim dnem, ko so tam.
Tri mesece smo iskali rešitev, kako bi jih spravili ven.
Na 87. dan imamo končno dobro novico.
Zunanje ministrstvo se poklanja Joeju Staffordu,
Kathy Stafford, Marku Lijeku...
Američani bomo večno hvaležni našemu zavezniku na severu,
ker je zaščitil naše diplomate. -Bobu Andersu...
Kanada bo plačala, tu ali kjerkoli na svetu,
ker je kršila iransko suverenost.
Hvala Pat in Kenu Taylorju ter veliki državi Kanadi.
Zjutraj sem zajtrkoval pri Jerryju,
ko je prišla natakarica s časopisom in rekla:
"Glejte, kaj so izpeljali Kanadčani. Zakaj mi ne moremo?"
Veš, kaj sem ji rekel? -Kaj?
"Ah, goni se v rit."
V redu je. -Hvala lepa.
Zvezek z avtogrami sem pustil doma.
Njegova eminenca je klical. Videti te hoče.
Najbrž me hoče sam odpustiti. -Odlikovati te hoče.
Dobil boš najvišje obveščevalsko odlikovanje v ZDA.
Slovesnost bo 14.
Teden dni pozneje bi lahko pripeljal Iana.
Operacija je bila tajna, zato bo takšna tudi slovesnost.
Ne sme izvedeti. Nihče ne sme.
Torej mi bodo dali nagrado in jo vzeli nazaj?
Ja.
Če bi hoteli aplavz, bi bili v cirkusu.
Mar nismo? -Carter je rekel, da si velik Američan.
Veliki ameriški kaj? -Ni povedal.
Kaj je pa z vašim filmom? -Prodali smo pravice.
Lahko vstopim?
Kriza s talci se je končala 20. januarja 1981,
ko so izpustili še vse druge talce. V ujetništvu so bili 444 dni.
Cia je pri reševanju šesterice pomagala veleposlaništvu Kanade.
Ta zgodba je še danes vzor sodelovanja med vladami.
Vsi "gostje" veleposlaništva so se vrnili v diplomatsko službo.
Z oskarjem nagrajeni masker John Chambers je dobil najvišje Ciino
odlikovanje za civiliste. Z Mendezom je ostal prijatelj do smrti leta 2001.
Tonyju Mendezu so odlikovanje vrnili leta 1997, ko je Clinton
z operacije Argo umaknil oznako tajnosti.
Z družino živi na podeželju Marylanda.
Podnapisi - Retail Uredil: djrecor
Tja so šli pod pretvezo, da snemajo film.
Toda verjetnost, da jim bo spodletelo, je bila velika.
Ko jim je uspelo, nas je zelo mikalo, da bi zgodbo razkrili.
Kot predsednik bi bil tudi jaz deležen zaslug.
Vendar je moralo ostati skrivnost.
Tony Mendez se je upokojil kot eden izmed 50
najpomembnejših Ciinih operativcev doslej.
Nazadnje smo vse talce žive in zdrave spravili domov
in brez nasilja ohranili celovitost naše države.
Prevod: Retail Tehnična obdelava: BLiNK